1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Si ce n'est pas pour toi♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Je n'aurais pas voulu
pour me faire un nom ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Seulement quand j'ai ton amour♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Mon invincibilité n'est-elle pas vaine♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Les sommets imposants que j'ai conquis♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Laisse-moi♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Se sentir vide♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪J'ai tout donné♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Juste pour te suivre♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪À travers la vie et la mort♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Est-ce que ça pourrait être cet amour♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Est-ce la vraie fin de cette vie♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Pourquoi chaque bataille♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪ Apportez une douleur plus profonde ♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Je ne l'ai jamais eu♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Tu m'as promis une fois♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Tu me donnerais des jours ordinaires♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Alors je préfère♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Face aux lames et chute♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Dans tes bras au lieu des nuages♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Je traverserai des couches de brouillard♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Et les barrières♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Le bien et le mal du monde,
victoires et défaites♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Qui doit peser sa valeur♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Seulement l'amour♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪ Me donne un ciel aussi large que la mer ♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Je veux seulement être ton héros♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Le Prisonnier de la Beauté=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Épisode 8=

30
00:01:52,310 --> 00:01:53,509
A l'intérieur il y a quelque chose

31
00:01:53,509 --> 00:01:54,920
précieux pour vous.

32
00:01:55,640 --> 00:01:57,200
Pour le cicatricer avec un couteau

33
00:01:57,200 --> 00:01:59,360
est de vous blesser le cœur.

34
00:02:06,600 --> 00:02:07,760
Qui cela pourrait-il être ?

35
00:02:11,790 --> 00:02:12,630
Ouais, c'est ça.

36
00:02:13,830 --> 00:02:15,230
Si Dame Qiao touchait

37
00:02:15,230 --> 00:02:16,920
la boîte elle-même,

38
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
nous ne pouvons pas être blâmés.

39
00:02:18,600 --> 00:02:19,950
Maintenant que Lady Qiao

40
00:02:19,950 --> 00:02:21,480
a franchi le tabou de Shao,

41
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
aucune explication ne la sauvera.

42
00:02:24,110 --> 00:02:25,600
Cette boîte en bois

43
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
travaille chez Zhonglin depuis plus de dix ans.

44
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
Il y est très attaché.

45
00:02:28,990 --> 00:02:31,160
Même les domestiques de l'aile ouest ne le sont pas.

46
00:02:31,160 --> 00:02:32,600
autorisé à le déplacer pendant le nettoyage.

47
00:02:33,230 --> 00:02:35,360
Honnêtement, je n'ai aucune idée de ce qu'il y a dedans.

48
00:02:36,150 --> 00:02:37,040
Serait-ce

49
00:02:37,040 --> 00:02:38,710
un trésor rare ?

50
00:02:39,640 --> 00:02:40,920
Quoi qu'il en soit,

51
00:02:41,320 --> 00:02:42,360
Lady Qiao a clairement

52
00:02:42,360 --> 00:02:43,670
» s'énerva Shao.

53
00:02:44,500 --> 00:02:46,060
Une fois qu'il sera en colère, il le fera sûrement

54
00:02:46,460 --> 00:02:47,740
chassez-la de la chambre principale.

55
00:02:50,740 --> 00:02:51,900
Chuyu,

56
00:02:52,420 --> 00:02:53,300
maintenant,

57
00:02:53,460 --> 00:02:55,060
tu es le seul à vraiment

58
00:02:55,500 --> 00:02:57,740
se soucie de moi et me comprend.

59
00:03:00,060 --> 00:03:01,540
J'ai perdu mes parents jeune.

60
00:03:02,340 --> 00:03:03,420
Si ce n'était pas pour toi, tante,

61
00:03:03,620 --> 00:03:05,260
J'aurais erré sans abri.

62
00:03:06,260 --> 00:03:07,580
Tant que tu es heureux,

63
00:03:07,820 --> 00:03:09,260
Je mourrais pour remercier votre gentillesse.

64
00:03:10,060 --> 00:03:10,900
Ma Dame !

65
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
Sa Seigneurie est là !

66
00:03:12,020 --> 00:03:12,860
Allez! Allez! Allez.

67
00:03:18,460 --> 00:03:19,300
Mon Seigneur.

68
00:03:19,700 --> 00:03:20,540
Mère.

69
00:03:20,660 --> 00:03:22,940
Fils, qu'est-ce qui t'amène

70
00:03:22,940 --> 00:03:24,300
ici si soudainement ?

71
00:03:24,660 --> 00:03:25,780
Je suis venu ici aujourd'hui,

72
00:03:25,780 --> 00:03:27,820
en espérant solliciter vos conseils.

73
00:03:28,700 --> 00:03:29,620
Venez, asseyez-vous.

74
00:03:36,620 --> 00:03:37,540
Zhonglin,

75
00:03:38,620 --> 00:03:39,500
qu'est-ce que c'est ?

76
00:03:40,340 --> 00:03:41,780
Il y a une boîte dans mon bureau.

77
00:03:41,780 --> 00:03:43,740
Les domestiques savent tous qu'il ne faut pas y toucher.

78
00:03:44,340 --> 00:03:45,220
Mais aujourd'hui,

79
00:03:45,220 --> 00:03:46,820
J'ai trouvé des rayures dessus.

80
00:03:47,100 --> 00:03:48,860
Quelqu’un a clairement essayé de l’ouvrir.

81
00:03:49,740 --> 00:03:50,660
Mère, tu sais

82
00:03:51,100 --> 00:03:52,460
quelque chose à ce sujet ?

83
00:03:53,260 --> 00:03:54,380
Scandaleux!

84
00:03:54,380 --> 00:03:55,900
Qui oserait ?

85
00:03:56,100 --> 00:03:57,500
Si jamais je découvre qui a fait ça,

86
00:03:57,500 --> 00:03:59,020
ils ne s'en sortent pas !

87
00:04:02,780 --> 00:04:03,940
Mais Zhonglin,

88
00:04:05,660 --> 00:04:07,500
Avez-vous interrogé Lady Qiao à ce sujet ?

89
00:04:08,300 --> 00:04:09,820
Elle sait mieux

90
00:04:09,820 --> 00:04:11,220
ce qui se passe dans votre étude.

91
00:04:11,500 --> 00:04:12,780
Mère, tu penses

92
00:04:13,460 --> 00:04:14,980
c'était Dame Qiao ?

93
00:04:16,820 --> 00:04:18,980
Je ne l'accuse pas.

94
00:04:19,459 --> 00:04:20,620
je suis juste inquiet

95
00:04:20,940 --> 00:04:22,540
elle est devenue arrogante

96
00:04:22,540 --> 00:04:23,620
à cause de

97
00:04:23,620 --> 00:04:25,020
votre faveur.

98
00:04:25,300 --> 00:04:27,260
Elle vous déconnecte peut-être.

99
00:04:27,620 --> 00:04:28,900
Ou peut-être

100
00:04:29,340 --> 00:04:30,780
elle est devenue curieuse

101
00:04:31,380 --> 00:04:32,260
et j'ai essayé de

102
00:04:32,260 --> 00:04:34,140
fouillez dans vos secrets.

103
00:04:34,460 --> 00:04:35,580
Mère, tu ne le sais peut-être pas.

104
00:04:35,940 --> 00:04:37,060
Cette boîte seulement

105
00:04:37,060 --> 00:04:38,700
je tenais certaines de mes vieilles affaires.

106
00:04:39,060 --> 00:04:40,260
Une fois que je les ai retirés,

107
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
la boîte était vide.

108
00:04:41,740 --> 00:04:44,220
Dame Qiao a vu la serrure à neuf carrés
j'ai trouvé que c'était intéressant,

109
00:04:44,340 --> 00:04:45,700
alors elle a demandé à le garder.

110
00:04:46,180 --> 00:04:47,500
je lui ai montré

111
00:04:47,820 --> 00:04:48,860
comment l'ouvrir.

112
00:04:50,420 --> 00:04:52,300
Elle s'est ennuyée au bout de quelques jours.

113
00:04:52,780 --> 00:04:54,659
Elle l'a ensuite utilisé pour ranger des bijoux.

114
00:04:55,420 --> 00:04:56,340
Et aujourd'hui,

115
00:04:56,340 --> 00:04:57,780
c'est arrivé.

116
00:04:59,060 --> 00:05:00,380
J'y ai réfléchi attentivement.

117
00:05:01,060 --> 00:05:03,020
Si ce n'était pas quelqu'un de mal intentionné,

118
00:05:03,500 --> 00:05:05,020
alors c'était un serviteur voleur.

119
00:05:05,460 --> 00:05:07,140
Vous gérez le ménage depuis des années,

120
00:05:07,460 --> 00:05:09,540
donc il faut savoir quoi faire.

121
00:05:09,700 --> 00:05:11,140
Je suis venu vous demander votre avis.

122
00:05:12,460 --> 00:05:13,340
Très bien,

123
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
Je comprends maintenant.

124
00:05:15,500 --> 00:05:16,540
Ne t'inquiète pas, mon fils.

125
00:05:16,580 --> 00:05:18,420
J'y réfléchirai demain à la première heure.

126
00:05:19,620 --> 00:05:21,660
Très bien, je vous le laisse.

127
00:05:21,700 --> 00:05:23,260
Veuillez le résoudre dès que possible.

128
00:05:23,500 --> 00:05:25,060
Si ça devient trop compliqué,

129
00:05:25,140 --> 00:05:26,580
Je peux avoir Nounou Zhong

130
00:05:26,580 --> 00:05:27,660
vous aider.

131
00:05:28,220 --> 00:05:29,620
Pas besoin, vraiment. C'est bien.

132
00:05:30,860 --> 00:05:31,980
Aussi, à propos de Zheng Shu,

133
00:05:32,220 --> 00:05:33,180
j'ai une solution

134
00:05:33,540 --> 00:05:34,940
cela fonctionne pour les deux côtés.

135
00:05:36,620 --> 00:05:38,700
Puisque tu veux qu'elle te tienne compagnie,

136
00:05:39,300 --> 00:05:41,980
Je vais lui trouver un bon mari et l'avoir

137
00:05:42,180 --> 00:05:43,380
épouser notre famille.

138
00:05:43,740 --> 00:05:44,580
De cette façon,

139
00:05:44,860 --> 00:05:46,780
son avenir est assuré,

140
00:05:47,180 --> 00:05:49,020
et elle peut rester à vos côtés.

141
00:05:49,300 --> 00:05:50,420
Qu'en penses-tu?

142
00:06:00,700 --> 00:06:01,540
Zhonglin !

143
00:06:03,100 --> 00:06:05,740
Je connais ta gentillesse, mon fils.

144
00:06:07,060 --> 00:06:08,300
Laisse-moi

145
00:06:08,620 --> 00:06:10,060
réfléchissez-y.

146
00:06:11,620 --> 00:06:12,460
Bien.

147
00:06:12,660 --> 00:06:13,820
Une fois que vous aurez décidé,

148
00:06:14,060 --> 00:06:14,900
faites-le-moi savoir.

149
00:06:15,460 --> 00:06:16,900
N'utilise pas cette affaire

150
00:06:16,900 --> 00:06:18,100
pour troubler à nouveau Lady Qiao.

151
00:06:18,580 --> 00:06:19,460
Après tout,

152
00:06:19,460 --> 00:06:20,660
elle est la Dame de Wei.

153
00:06:24,900 --> 00:06:25,780
Oui.

154
00:06:26,860 --> 00:06:27,780
J'ai d'autres affaires,

155
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
alors je vais prendre congé.

156
00:06:38,740 --> 00:06:39,900
M. Zhang a dit

157
00:06:39,900 --> 00:06:42,420
il est venu apporter des cadeaux à Sa Seigneurie.

158
00:06:42,659 --> 00:06:45,260
Il y a de la soie, de la mousseline,
brocart, satin et damassé,

159
00:06:45,260 --> 00:06:46,140
(Inventaire)
200 boulons de chacun,

160
00:06:46,140 --> 00:06:47,700
totalisant 1 000 boulons.

161
00:06:48,860 --> 00:06:49,940
Cela fait beaucoup de tissu.

162
00:06:49,940 --> 00:06:51,340
Si tout cela était transformé en robes,

163
00:06:51,340 --> 00:06:53,140
ce serait suffisant pour durer toute une vie.

164
00:06:54,100 --> 00:06:56,180
Choisissez-en quelques-uns à envoyer à Sa Seigneurie.

165
00:06:58,180 --> 00:07:00,180
Dix chariots pleins de Yanzhou,

166
00:07:00,180 --> 00:07:02,780
avec des cadeaux pour Lady Zhu
et Lady Xu : des robes de belle facture

167
00:07:02,780 --> 00:07:04,300
et deux ensembles d'accessoires en or.

168
00:07:04,940 --> 00:07:07,060
Oh, et ces deux coffres proviennent de Lady Ding.

169
00:07:07,060 --> 00:07:09,340
Elle les a spécialement préparés pour vous, Ma Dame.

170
00:07:10,140 --> 00:07:11,820
Ce n'est ni un festival

171
00:07:12,060 --> 00:07:14,540
ni une occasion spéciale.
Pourquoi envoyer autant de cadeaux maintenant ?

172
00:07:17,340 --> 00:07:18,180
Ma Dame,

173
00:07:19,340 --> 00:07:20,420
une lettre de Yanzhou.

174
00:07:24,860 --> 00:07:28,180
(Ne vous inquiétez pas. Défendre la vertu féminine.)

175
00:07:28,180 --> 00:07:30,420
(Le conflit de Boya n’est pas de ma faute.
Je n'enverrai pas de troupes.)

176
00:07:32,260 --> 00:07:33,500
Où est Zhang Pu?

177
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
Il attend dehors.

178
00:07:36,580 --> 00:07:38,260
(Yanzhou ne trahit jamais. De Qiao Yue.)

179
00:07:39,260 --> 00:07:41,460
Cousin a demandé de l'aide à Yanzhou.

180
00:07:41,460 --> 00:07:43,260
Pourquoi oncle ne peut-il pas voir la situation dans son ensemble ?

181
00:07:43,260 --> 00:07:44,700
Il a refusé d'envoyer des troupes

182
00:07:44,700 --> 00:07:45,820
et l'a complètement ignoré.

183
00:07:45,820 --> 00:07:47,060
Si nous manquons cette fenêtre militaire,

184
00:07:47,060 --> 00:07:48,620
et je ne parviens pas à prendre Boya,

185
00:07:48,820 --> 00:07:50,659
quel avenir a notre famille Qiao

186
00:07:51,020 --> 00:07:52,460
si le Seigneur de Wei se retourne contre nous ?

187
00:07:54,659 --> 00:07:56,420
"Avenir"?

188
00:07:57,180 --> 00:07:58,860
Nous avons déjà touché le fond.

189
00:08:00,140 --> 00:08:01,620
Je pensais que tu avais oublié

190
00:08:01,620 --> 00:08:02,980
votre propre famille à Yanzhou.

191
00:08:05,060 --> 00:08:07,220
Pendant que Sa Seigneurie et moi

192
00:08:07,220 --> 00:08:09,580
nous luttions à Kangjun,

193
00:08:10,020 --> 00:08:12,020
nous vous avons entendu

194
00:08:12,020 --> 00:08:13,060
et seigneur de Wei

195
00:08:13,060 --> 00:08:14,180
étaient profondément amoureux.

196
00:08:14,280 --> 00:08:16,740
Si tu n'avais pas insisté pour donner Panyi

197
00:08:16,740 --> 00:08:18,580
en dot au seigneur de Wei,

198
00:08:18,580 --> 00:08:20,940
il n'y aurait pas stationné ses troupes.

199
00:08:20,940 --> 00:08:22,660
Maintenant, Yanzhou n'ose plus bouger !

200
00:08:26,220 --> 00:08:27,740
Il a stationné ses troupes à Panyi ?

201
00:08:28,500 --> 00:08:29,460
Cela fait plus d'un mois.

202
00:08:29,940 --> 00:08:31,820
Les troupes arrivent par vagues.

203
00:08:35,100 --> 00:08:36,940
Et je n'ai même pas remarqué.

204
00:08:38,700 --> 00:08:40,620
Ma Dame, Sa Seigneurie voulait vous demander

205
00:08:41,100 --> 00:08:42,860
sur les intentions du Seigneur de Wei.

206
00:08:43,700 --> 00:08:45,100
Mais maintenant nous voyons,

207
00:08:45,100 --> 00:08:46,940
tu étais juste tenu dans le noir.

208
00:08:49,020 --> 00:08:50,740
Des troupes à Panyi ?

209
00:08:52,180 --> 00:08:53,020
Très bien alors.

210
00:08:54,300 --> 00:08:56,340
J'utiliserai la puissance de Wei Shao

211
00:08:57,420 --> 00:08:59,820
planter le drapeau de la famille Qiao à Boya.

212
00:09:01,260 --> 00:09:03,460
Ma Dame, j'ai bien peur que ce soit une chimère.

213
00:09:06,740 --> 00:09:08,620
Nous verrons si je peux y arriver.

214
00:09:09,900 --> 00:09:12,620
(Bianzhou, Wei)

215
00:09:20,820 --> 00:09:21,660
Ma Dame,

216
00:09:21,820 --> 00:09:22,900
lequel de ces tissus

217
00:09:22,900 --> 00:09:24,300
conviendrait-il le mieux à Sa Seigneurie ?

218
00:09:24,580 --> 00:09:25,700
Aucun!

219
00:09:26,300 --> 00:09:28,340
Est-ce qu'il m'a épousé pour du tissu ?

220
00:09:29,020 --> 00:09:30,340
Alors pourquoi t'a-t-il épousé ?

221
00:09:31,900 --> 00:09:33,180
Quelques villes supplémentaires

222
00:09:33,180 --> 00:09:34,340
pourrait le satisfaire.

223
00:09:34,540 --> 00:09:35,380
Non.

224
00:09:35,700 --> 00:09:37,380
Même si je lui donnais plus de villes,

225
00:09:37,380 --> 00:09:38,380
il ne serait jamais satisfait.

226
00:09:38,820 --> 00:09:40,900
Même s'il m'a avalé en entier,

227
00:09:41,060 --> 00:09:42,500
il en veut toujours plus.

228
00:09:46,100 --> 00:09:48,660
Je ne vous ai pas vue en colère depuis un moment, Ma Dame.

229
00:09:48,940 --> 00:09:50,020
Je ne suis pas en colère.

230
00:09:53,860 --> 00:09:56,100
je viens de me souvenir
ce que disait grand-père.

231
00:09:56,940 --> 00:09:58,260
Vivre chaque jour

232
00:09:58,620 --> 00:10:00,060
c'est comme diriger un royaume.

233
00:10:00,820 --> 00:10:03,300
Vous voulez des alliés forts,

234
00:10:03,860 --> 00:10:05,340
mais pas ceux

235
00:10:05,340 --> 00:10:06,940
trop fort pour être contrôlé.

236
00:10:07,380 --> 00:10:08,660
Je devrais me blâmer

237
00:10:09,700 --> 00:10:11,740
pour avoir pensé que je pourrais un jour vivre avec lui.

238
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
Tout ce qui l'intéresse, c'est la conquête.

239
00:10:18,580 --> 00:10:20,100
Celui-ci a l'air sympa aussi.

240
00:10:20,100 --> 00:10:20,940
Regarder.

241
00:10:21,260 --> 00:10:22,100
Ma Dame, Sa Seigneurie

242
00:10:22,180 --> 00:10:23,980
a dit qu'il était occupé avec des affaires officielles,

243
00:10:23,980 --> 00:10:25,100
donc il ne vous saluera pas.

244
00:10:27,260 --> 00:10:28,580
Mais Dame de Wei, viens ici.

245
00:10:29,180 --> 00:10:30,380
Que fait-elle ici ?

246
00:10:31,820 --> 00:10:33,380
Il doit s'agir de la boîte en bois.

247
00:10:33,460 --> 00:10:35,060
Shao t'a blâmé, et maintenant

248
00:10:35,340 --> 00:10:37,820
Lady Qiao est là pour faire tout son possible.

249
00:10:39,100 --> 00:10:40,900
Je n'ai rien à lui dire.

250
00:10:41,540 --> 00:10:42,660
Dis-lui que je suis malade.

251
00:10:42,740 --> 00:10:43,580
Pas besoin de visites

252
00:10:43,820 --> 00:10:45,100
les prochains jours.

253
00:10:45,100 --> 00:10:45,940
Oui.

254
00:10:51,580 --> 00:10:52,900
Ma Dame, s'il vous plaît, revenez.

255
00:10:53,060 --> 00:10:54,540
Dame Zhu ne se sent pas bien

256
00:10:54,540 --> 00:10:55,620
et ne peut pas recevoir d'invités.

257
00:10:56,060 --> 00:10:57,700
Vous n'avez pas besoin de venir ces jours-ci.

258
00:11:07,460 --> 00:11:09,460
Lady Qiao vient de se marier à

259
00:11:09,700 --> 00:11:12,140
et sème déjà la discorde
entre Shao et toi.

260
00:11:12,140 --> 00:11:13,660
Elle ose même se plaindre à Shao.

261
00:11:14,260 --> 00:11:15,580
Il semble que Dame Qiao

262
00:11:15,740 --> 00:11:16,940
ne te craint pas du tout.

263
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
Qui sait

264
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
sur quoi Zhonglin a-t-elle été interrogée ?

265
00:11:21,380 --> 00:11:23,860
Désormais, il la défend à chaque instant.

266
00:11:24,020 --> 00:11:26,420
Il n'y a personne près de Shao

267
00:11:26,420 --> 00:11:27,900
pour l'aider à voir le bien du mal.

268
00:11:28,020 --> 00:11:29,180
Vous avez raison à ce sujet.

269
00:11:29,300 --> 00:11:30,260
Quel dommage.

270
00:11:30,260 --> 00:11:31,980
Zhonglin est encore trop jeune.

271
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
Il ne peut même pas le dire

272
00:11:34,220 --> 00:11:36,420
qui est vraiment proche de lui.

273
00:11:41,100 --> 00:11:42,540
Dame Zhu

274
00:11:42,820 --> 00:11:44,760
- ça avait l'air bien hier.
- Qu'est-ce qu'elle dit maintenant ?

275
00:11:44,780 --> 00:11:46,300
Pourquoi est-elle soudainement malade aujourd'hui ?

276
00:11:47,220 --> 00:11:48,380
Elle doit être fatiguée.

277
00:11:48,740 --> 00:11:50,860
Elle veut un peu de paix. Laissez-la se reposer.

278
00:11:51,380 --> 00:11:53,340
Je pense qu'elle a juste peur de toi.

279
00:11:56,140 --> 00:11:56,990
- Ma Dame.
- Ma Dame.

280
00:12:04,820 --> 00:12:07,060
Vous balayez ma cour toute la journée.

281
00:12:07,460 --> 00:12:09,740
Maintenant, maman est tombée malade.
Ne devrais-tu pas la servir ?

282
00:12:09,740 --> 00:12:11,300
Je me demande si j'ai le droit

283
00:12:11,620 --> 00:12:13,420
te licencier maintenant ?

284
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
Ma Dame, que voulez-vous dire par là ?

285
00:12:18,220 --> 00:12:20,500
Vous avez espionné ma cour,

286
00:12:21,100 --> 00:12:23,100
mais tu ne savais même pas que maman était malade ?

287
00:12:24,250 --> 00:12:25,140
- Oui.
- Oui.

288
00:12:30,660 --> 00:12:31,580
Ma Dame,

289
00:12:32,700 --> 00:12:33,940
c'est impressionnant.

290
00:12:34,620 --> 00:12:36,500
Personne n'écoute aux portes maintenant.

291
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Je les ai renvoyés

292
00:12:38,020 --> 00:12:39,620
pour que tu puisses déclamer autant que tu veux.

293
00:12:39,740 --> 00:12:41,420
Je ferai attention à mes propos. Je jure.

294
00:12:45,100 --> 00:12:46,260
Mon Seigneur, est-ce que vous mangez maintenant ?

295
00:12:47,660 --> 00:12:49,380
Vous aviez préparé ça avant même que je vous le demande ?

296
00:12:49,820 --> 00:12:51,020
Sa Seigneurie l'a arrangé.

297
00:12:51,020 --> 00:12:51,860
Il fait encore chaud.

298
00:13:04,340 --> 00:13:05,660
Quelque chose ne va pas avec la nourriture ?

299
00:13:07,260 --> 00:13:08,100
Non, pas du tout.

300
00:13:09,740 --> 00:13:11,180
Ce sont tous mes préférés.

301
00:13:14,060 --> 00:13:15,380
Elle est toujours

302
00:13:15,380 --> 00:13:16,940
été réfléchi.

303
00:13:21,340 --> 00:13:22,860
Comment est la nouvelle literie ? Confortable?

304
00:13:22,860 --> 00:13:24,820
Sa Seigneurie a dit que si vous l'aimez,

305
00:13:24,820 --> 00:13:25,860
elle en préparera des plus épais

306
00:13:25,860 --> 00:13:27,140
quand le temps devient froid.

307
00:13:28,500 --> 00:13:29,820
Sa Seigneurie a également dit

308
00:13:29,940 --> 00:13:30,860
elle est maîtrisée

309
00:13:31,220 --> 00:13:32,960
La technique de couture de Lady Zhu

310
00:13:32,960 --> 00:13:33,820
et les a rendus.

311
00:13:33,820 --> 00:13:34,860
J'espère qu'ils sont à l'aise.

312
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Au fait, quelqu'un a dit

313
00:13:51,700 --> 00:13:52,980
Dame Zhu ne se sent pas bien

314
00:13:52,980 --> 00:13:54,340
et vous a demandé de lui rendre visite.

315
00:13:55,660 --> 00:13:56,500
Bien.

316
00:13:57,340 --> 00:13:58,340
Je mangerai plus tard.

317
00:13:58,660 --> 00:13:59,500
Je vais y aller maintenant.

318
00:14:01,140 --> 00:14:01,980
Zhonglin,

319
00:14:03,820 --> 00:14:04,980
la dernière fois

320
00:14:06,620 --> 00:14:08,060
tout était de ma faute.

321
00:14:11,540 --> 00:14:13,100
Veux-tu me pardonner, mon fils ?

322
00:14:15,940 --> 00:14:16,780
Bien sûr que je le ferai.

323
00:14:16,940 --> 00:14:18,940
Je veux juste que tu saches,

324
00:14:19,140 --> 00:14:20,580
seulement ta femme

325
00:14:21,300 --> 00:14:23,420
marche avec toi jusqu'au bout.

326
00:14:24,220 --> 00:14:25,820
Même si elle n'est pas ton sang,

327
00:14:27,140 --> 00:14:28,900
elle est votre compagne la plus proche et votre véritable amour.

328
00:14:30,180 --> 00:14:31,220
Mon plus proche compagnon

329
00:14:32,700 --> 00:14:33,540
et le véritable amour.

330
00:14:35,580 --> 00:14:36,460
Oui, c'est vrai.

331
00:14:37,780 --> 00:14:39,100
Mais malheureusement,

332
00:14:39,500 --> 00:14:40,900
vous avez épousé Lady Qiao.

333
00:14:42,980 --> 00:14:45,420
Elle ne se soucie pas de toi.

334
00:14:46,340 --> 00:14:47,180
j'ai peur

335
00:14:47,540 --> 00:14:49,460
elle ne sait même pas

336
00:14:49,460 --> 00:14:50,900
ce que tu aimes, ce que tu manges,

337
00:14:51,260 --> 00:14:52,860
ou votre pointure.

338
00:14:55,820 --> 00:14:56,900
Ces deux-là...

339
00:15:00,020 --> 00:15:00,860
Mon Seigneur ?

340
00:15:06,540 --> 00:15:07,380
Monsieur,

341
00:15:09,300 --> 00:15:10,220
il y a quelque chose

342
00:15:10,780 --> 00:15:11,900
J'aimerais vous demander.

343
00:15:12,460 --> 00:15:13,420
S'il vous plaît, allez-y.

344
00:15:23,460 --> 00:15:24,500
Monsieur,

345
00:15:25,900 --> 00:15:27,300
puis-je vous demander quel est le plus proche

346
00:15:29,060 --> 00:15:30,740
vous aimez vraiment le compagnon et le véritable amour ?

347
00:15:33,620 --> 00:15:35,100
Un compagnon le plus proche et un véritable amour ?

348
00:15:40,660 --> 00:15:42,140
Mon Seigneur, réfléchissez bien à cela.

349
00:15:42,380 --> 00:15:43,220
Est-ce que Dame Xu

350
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
votre compagnon le plus proche

351
00:15:45,260 --> 00:15:46,820
et le véritable amour ?

352
00:15:47,700 --> 00:15:50,220
Elle t'a aidé à devenir chef de famille,

353
00:15:50,620 --> 00:15:52,820
a repris les fonctions du défunt seigneur,

354
00:15:53,180 --> 00:15:56,140
et a gardé la maison en ordre pendant des décennies.

355
00:16:02,180 --> 00:16:03,500
Grand-mère

356
00:16:04,860 --> 00:16:06,100
est en effet proche de moi.

357
00:16:08,100 --> 00:16:09,540
Elle place

358
00:16:09,780 --> 00:16:11,100
ses attentes à mon égard.

359
00:16:11,860 --> 00:16:12,820
Avec des attentes

360
00:16:13,380 --> 00:16:14,420
viennent les obligations.

361
00:16:15,660 --> 00:16:16,900
Alors, ce que je ressens pour elle

362
00:16:16,900 --> 00:16:18,940
c'est l'amour,

363
00:16:20,620 --> 00:16:21,460
le genre respectueux.

364
00:16:22,300 --> 00:16:23,380
Et Dame Zhu ?

365
00:16:27,380 --> 00:16:28,780
Ma mère ?

366
00:16:31,220 --> 00:16:32,140
Je lui suis fidèle.

367
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
Mon Seigneur, pensez-vous que je,

368
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
votre conseiller, est-ce cette personne ?

369
00:16:42,460 --> 00:16:43,980
Monsieur, pour moi,

370
00:16:44,660 --> 00:16:45,580
tu es comme un professeur,

371
00:16:45,580 --> 00:16:46,420
et un père.

372
00:16:47,140 --> 00:16:48,420
Ce que je ressens

373
00:16:49,300 --> 00:16:50,460
pour toi

374
00:16:50,900 --> 00:16:52,220
c'est la confiance.

375
00:16:54,060 --> 00:16:55,180
Si je te voyais vraiment

376
00:16:55,180 --> 00:16:56,820
comme mon compagnon le plus proche et mon véritable amour...

377
00:16:57,860 --> 00:16:59,820
Ce serait trop de pression.

378
00:17:02,780 --> 00:17:04,380
Et ces généraux ?

379
00:17:05,660 --> 00:17:07,660
Ils ont combattu à vos côtés.

380
00:17:07,660 --> 00:17:10,460
Sont-ils vos plus proches compagnons ?
Les aimez-vous ?

381
00:17:12,099 --> 00:17:12,940
Vrai.

382
00:17:13,819 --> 00:17:14,940
Ils se sont battus avec moi

383
00:17:14,940 --> 00:17:16,579
depuis des années.

384
00:17:17,500 --> 00:17:18,540
A mes yeux,

385
00:17:19,339 --> 00:17:20,740
ils sont comme mes frères.

386
00:17:22,300 --> 00:17:24,619
J'espère qu'un jour, la guerre prendra fin,

387
00:17:25,140 --> 00:17:27,060
et ils peuvent vivre en paix.

388
00:17:28,900 --> 00:17:29,740
Avec le temps,

389
00:17:30,420 --> 00:17:32,020
ils auront leur propre vie.

390
00:17:32,540 --> 00:17:33,700
Ils peuvent suivre leur propre chemin.

391
00:17:34,740 --> 00:17:36,340
S'ils souhaitent partir,

392
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
Je ne les arrêterai pas.

393
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
Mon Seigneur,

394
00:17:43,340 --> 00:17:45,300
vous avez renvoyé tout le monde.

395
00:17:45,860 --> 00:17:47,100
Je crois, au fond,

396
00:17:47,100 --> 00:17:48,660
tu as déjà une réponse.

397
00:17:50,980 --> 00:17:52,460
Vraiment pas.

398
00:17:52,820 --> 00:17:54,580
C'est pourquoi je demande, monsieur.

399
00:18:02,660 --> 00:18:03,660
Mon Seigneur, s'il vous plaît, regardez.

400
00:18:06,340 --> 00:18:09,460
(le plus proche)

401
00:18:09,980 --> 00:18:10,940
Le côté gauche de

402
00:18:11,780 --> 00:18:13,060
le personnage "Qin"
[*Le plus proche]

403
00:18:13,060 --> 00:18:15,260
ça veut dire du sang,

404
00:18:15,380 --> 00:18:16,340
tandis que le côté droit

405
00:18:16,340 --> 00:18:18,260
signifie « voir ».

406
00:18:19,060 --> 00:18:21,220
Alors celui qui est le plus proche de toi

407
00:18:21,420 --> 00:18:22,460
devrait être quelqu'un

408
00:18:22,460 --> 00:18:23,940
qui voit ce que tu vois,

409
00:18:24,180 --> 00:18:26,060
et ressentez ce que vous ressentez.

410
00:18:34,460 --> 00:18:36,020
(Amour)

411
00:18:36,020 --> 00:18:37,460
Maintenant, regardez "Ai".
[*Amour]

412
00:18:37,780 --> 00:18:39,820
Il combine

413
00:18:40,260 --> 00:18:42,460
l'endurance, le dévouement,

414
00:18:42,460 --> 00:18:44,060
et l'amitié.

415
00:18:44,660 --> 00:18:45,780
Cette personne

416
00:18:45,780 --> 00:18:47,860
il faut être patient avec toi,

417
00:18:48,300 --> 00:18:49,900
prêt à prendre soin,

418
00:18:50,220 --> 00:18:51,940
je ne te crains pas,

419
00:18:52,220 --> 00:18:53,260
et partager

420
00:18:53,260 --> 00:18:55,700
un respect et une affection mutuels.

421
00:18:57,220 --> 00:18:59,300
Des choses que tu ne veux pas dire aux autres,

422
00:18:59,460 --> 00:19:00,620
tu peux lui dire.

423
00:19:00,780 --> 00:19:02,420
Des questions que vous ne voulez pas que les autres traitent,

424
00:19:02,620 --> 00:19:03,900
tu peux lui laisser.

425
00:19:04,580 --> 00:19:06,500
Et tu peux montrer

426
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
votre vulnérabilité envers elle.

427
00:19:12,860 --> 00:19:14,740
Je pense à Dame de Wei

428
00:19:15,300 --> 00:19:17,020
est sage et doux.

429
00:19:17,220 --> 00:19:18,980
Elle a des qualités impressionnantes.

430
00:19:20,300 --> 00:19:22,060
S'il vous plaît, arrêtez d'en parler, monsieur.

431
00:19:22,340 --> 00:19:23,260
Elle a la langue acérée,

432
00:19:23,260 --> 00:19:24,460
pas doux du tout.

433
00:19:25,460 --> 00:19:27,820
Tu l'as accusée à tort
de lire les informations militaires,

434
00:19:28,580 --> 00:19:29,860
pourtant elle s'est défendue

435
00:19:29,860 --> 00:19:31,380
sans crainte.

436
00:19:31,380 --> 00:19:33,460
Cela signifie que Sa Seigneurie vous fait confiance

437
00:19:33,820 --> 00:19:36,020
et sent qu'elle peut se confier à vous.

438
00:19:37,020 --> 00:19:38,140
As-tu oublié

439
00:19:38,140 --> 00:19:39,660
à quel point était-elle persistante à l'époque ?

440
00:19:40,020 --> 00:19:41,460
Et dans la vie quotidienne ?

441
00:19:42,140 --> 00:19:44,500
La Dame de Wei ne s'est-elle pas souciée de vous ?

442
00:19:45,020 --> 00:19:46,980
Malgré ton autorité,

443
00:19:47,090 --> 00:19:47,940
a Dame de Wei

444
00:19:47,940 --> 00:19:49,980
avez-vous déjà montré de la peur ?

445
00:20:04,260 --> 00:20:05,300
Allez, conseiller.

446
00:20:05,580 --> 00:20:07,060
Donnez-lui du repos. Arrêtez de l'élever.

447
00:20:07,300 --> 00:20:09,500
Nous nous sommes mariés pour des raisons politiques.

448
00:20:09,500 --> 00:20:10,540
Comment pourrait-elle être...

449
00:20:12,300 --> 00:20:13,740
mon compagnon le plus proche et mon véritable amour ?

450
00:20:16,420 --> 00:20:18,540
(Amour)

451
00:20:31,100 --> 00:20:32,860
(Amour)

452
00:20:46,540 --> 00:20:47,660
Sa Seigneurie ne s'est pas couchée ?

453
00:20:48,460 --> 00:20:50,100
Elle copie des sutras pour Dame Xu.

454
00:20:50,260 --> 00:20:52,340
Elle adore le Sutra de la vie infinie

455
00:20:52,340 --> 00:20:53,220
Sa Seigneurie a copié.

456
00:20:56,180 --> 00:20:57,300
Voudriez-vous entrer ?

457
00:20:58,900 --> 00:20:59,740
Non.

458
00:21:00,340 --> 00:21:01,180
Avoir la cuisine

459
00:21:01,180 --> 00:21:02,780
préparez-lui une soupe au ginseng.

460
00:21:04,380 --> 00:21:05,220
Oui.

461
00:21:21,540 --> 00:21:23,420
(Manoir Wei)

462
00:21:34,940 --> 00:21:36,940
Tu n'es pas allé à
Bureau du gouvernement aujourd'hui, Monseigneur ?

463
00:21:37,540 --> 00:21:38,460
J'y vais bientôt.

464
00:21:39,660 --> 00:21:41,820
Vas-tu rendre visite à grand-mère ?

465
00:21:42,140 --> 00:21:42,980
Oui.

466
00:21:44,020 --> 00:21:44,860
Je vais avec toi.

467
00:23:24,180 --> 00:23:25,700
- Bronzé ?
- Oui, mon Seigneur.

468
00:23:25,820 --> 00:23:26,660
J'ai faim.

469
00:23:26,780 --> 00:23:28,460
Je vais demander à la cuisine de préparer à manger maintenant.

470
00:23:28,460 --> 00:23:30,100
Dites à Sa Seigneurie de le préparer

471
00:23:30,100 --> 00:23:31,660
et apporte-le-moi elle-même.

472
00:23:32,100 --> 00:23:35,540
♪Le destin marche avec moi, je ne fais toujours pas semblant de m'en soucier♪

473
00:23:36,980 --> 00:23:37,820
Ma Dame.

474
00:23:38,860 --> 00:23:40,260
Apportez-les à Sa Seigneurie.

475
00:23:40,260 --> 00:23:41,380
Voyez s'il les aime.

476
00:23:41,380 --> 00:23:42,220
Oui.

477
00:23:46,380 --> 00:23:47,820
Sa Seigneurie a envoyé ces dim sum.

478
00:23:47,820 --> 00:23:49,620
Elle veut savoir s'ils correspondent à votre goût.

479
00:23:49,820 --> 00:23:50,660
Où est-elle ?

480
00:23:50,940 --> 00:23:51,780
A la porte.

481
00:23:52,860 --> 00:23:53,900
Pourquoi ne vient-elle pas ?

482
00:23:54,860 --> 00:23:56,500
J'ai oublié de demander. S'il vous plaît, attendez.

483
00:23:57,260 --> 00:23:59,460
Dites-lui qu'il s'occupe des affaires de l'État.

484
00:23:59,500 --> 00:24:00,700
Je ne veux pas le déranger.

485
00:24:01,300 --> 00:24:02,140
Oui.

486
00:24:04,780 --> 00:24:05,620
Mon Seigneur,

487
00:24:05,860 --> 00:24:07,180
elle dit qu'elle ne veut pas

488
00:24:07,180 --> 00:24:08,100
vous dérange avec le travail.

489
00:24:08,220 --> 00:24:09,500
Va lui dire,

490
00:24:10,140 --> 00:24:12,020
si quelque chose ne va pas
avec les dim sum, j'aimerais

491
00:24:12,020 --> 00:24:13,820
parlez-lui en personne. Laissez-la entrer.

492
00:24:13,820 --> 00:24:14,660
Oui.

493
00:24:15,500 --> 00:24:16,340
Ma Dame,

494
00:24:16,660 --> 00:24:18,500
il dit que s'il ne les aime pas, il veut

495
00:24:18,500 --> 00:24:19,420
pour vous le dire en personne.

496
00:24:19,420 --> 00:24:20,260
Veuillez entrer.

497
00:24:20,540 --> 00:24:22,180
Mais comment pourrait-il ne pas les aimer ?

498
00:24:22,500 --> 00:24:24,660
La cuisine les a préparés comme il les aime.

499
00:24:25,340 --> 00:24:26,980
Monseigneur, Sa Seigneurie a dit

500
00:24:26,980 --> 00:24:29,020
ils ont été faits comme vous le souhaitez.

501
00:24:29,460 --> 00:24:30,700
Pas question que tu ne les aimes pas.

502
00:24:30,820 --> 00:24:32,620
Alors pourquoi veut-elle savoir
si je les aime ?

503
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
Je fais un spectacle, hein ?

504
00:24:37,580 --> 00:24:38,420
Vous...

505
00:24:38,660 --> 00:24:39,740
Dis-lui d'entrer.

506
00:24:40,020 --> 00:24:41,100
Je veux lui parler.

507
00:24:42,500 --> 00:24:43,980
Je n'oserais pas entrer.

508
00:24:44,540 --> 00:24:46,580
Qui sait dans quelle humeur il est aujourd'hui ?

509
00:24:46,580 --> 00:24:48,260
Et si je l'énervais

510
00:24:48,260 --> 00:24:49,860
ou l'offenser ?

511
00:25:03,420 --> 00:25:04,260
Tanné.

512
00:25:05,220 --> 00:25:06,060
J'ai faim.

513
00:25:07,290 --> 00:25:08,170
Mon Seigneur, Sa Seigneurie

514
00:25:08,180 --> 00:25:09,660
envoyé des dim sum cet après-midi.

515
00:25:09,660 --> 00:25:10,660
Vous n'en avez pas encore eu.

516
00:25:12,220 --> 00:25:14,300
Dis-lui de me préparer une collation fraîche en fin de soirée.

517
00:25:14,620 --> 00:25:15,460
Et

518
00:25:15,700 --> 00:25:17,020
l'apporte elle-même.

519
00:25:18,180 --> 00:25:19,020
Oui.

520
00:25:19,300 --> 00:25:20,860
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

521
00:25:21,300 --> 00:25:23,100
Ne s'en prend-il pas à moi exprès ?

522
00:25:23,100 --> 00:25:24,940
Pourquoi manger si tard le soir ?

523
00:25:25,900 --> 00:25:26,940
Xiaozao, va à la cuisine.

524
00:25:26,940 --> 00:25:27,900
Prenez n'importe quoi pour lui.

525
00:25:27,900 --> 00:25:28,940
Prenez-le en main.

526
00:25:28,940 --> 00:25:29,780
Oui.

527
00:25:32,940 --> 00:25:35,220
Il m'a fait venir deux fois aujourd'hui.

528
00:25:36,900 --> 00:25:38,700
Aurait-il pu découvrir Boya ?

529
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
Certainement pas.

530
00:25:40,620 --> 00:25:42,020
J'ai nettoyé les feuilles de bambou

531
00:25:42,020 --> 00:25:43,300
vous avez rédigé secrètement.

532
00:25:43,860 --> 00:25:46,180
Et j'ai rangé

533
00:25:46,260 --> 00:25:47,620
la carte de Boya que vous avez dessinée.

534
00:25:47,740 --> 00:25:49,180
Comment aurait-il pu le découvrir ?

535
00:26:01,700 --> 00:26:02,940
Apportez-lui ça.

536
00:26:09,580 --> 00:26:12,220
Ma Dame, s'il vous plaît, ne me compliquez pas la tâche.

537
00:26:19,860 --> 00:26:20,700
Tanné.

538
00:26:27,940 --> 00:26:28,780
Ma Dame.

539
00:26:29,420 --> 00:26:30,500
J'ai apporté la nourriture.

540
00:26:30,500 --> 00:26:31,660
Vous le lui apportez.

541
00:26:33,340 --> 00:26:34,940
S'il vous plaît, ne me compliquez pas la tâche.

542
00:26:39,660 --> 00:26:41,060
Alors, aucun de vous n'ira ?

543
00:26:42,740 --> 00:26:43,820
Je vais juste le laisser ici.

544
00:26:43,820 --> 00:26:45,620
S'il vous plaît, appelez-le pour l'obtenir.

545
00:26:55,660 --> 00:26:57,220
Désolé, je vous ai encore offensé.

546
00:26:57,780 --> 00:26:59,140
S'il vous plaît, punissez-moi.

547
00:26:59,620 --> 00:27:00,460
Vous ne m'avez pas offensé.

548
00:27:01,380 --> 00:27:02,900
Tu n'as pas dit que je devrais venir le chercher ?

549
00:27:03,980 --> 00:27:04,820
Me voici.

550
00:27:09,980 --> 00:27:11,180
Pourquoi m'as-tu évité ?

551
00:27:12,540 --> 00:27:13,660
Je ne t'évite pas.

552
00:27:15,180 --> 00:27:16,380
Si quelque chose te dérange,

553
00:27:16,380 --> 00:27:17,260
dis-moi juste.

554
00:27:19,020 --> 00:27:20,220
Merci pour votre préoccupation.

555
00:27:31,340 --> 00:27:32,180
Ceci est pour vous.

556
00:27:52,500 --> 00:27:53,340
Ma Dame,

557
00:27:53,740 --> 00:27:55,260
J'ai eu des nouvelles de Tan.

558
00:27:55,900 --> 00:27:58,340
Il s'agit d'un accoudoir rare.

559
00:27:58,740 --> 00:28:00,900
Sa Seigneurie a-t-elle vu
la tache d'encre sur tes mains

560
00:28:01,500 --> 00:28:02,940
et offrir ça pour ton écriture ?

561
00:28:03,260 --> 00:28:05,780
Il m'a demandé si sa mère me dérangeait.

562
00:28:07,500 --> 00:28:09,860
Peut-être qu'il se sent coupable de ce jour

563
00:28:09,860 --> 00:28:11,540
et veut faire la paix.

564
00:28:13,140 --> 00:28:15,860
Eh bien, Sa Seigneurie semble raisonnable.

565
00:28:15,860 --> 00:28:18,180
S'il se sent vraiment coupable,

566
00:28:18,940 --> 00:28:20,860
J'ai une idée.

567
00:28:22,860 --> 00:28:24,860
Mais ça me coûtera un peu d'argent.

568
00:28:25,180 --> 00:28:26,620
N'est-ce pas facile ?

569
00:28:27,500 --> 00:28:28,340
Ici.

570
00:28:30,860 --> 00:28:31,700
J'en ai plein.

571
00:28:36,540 --> 00:28:37,380
Et j'en ai plus.

572
00:28:37,780 --> 00:28:39,260
Où as-tu trouvé autant de choses ?

573
00:28:39,620 --> 00:28:42,260
La moitié de la rue là-bas
appartient maintenant à Qiao.

574
00:28:42,420 --> 00:28:43,500
Ne vous inquiétez pas, Ma Dame.

575
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Vous ne manquerez jamais d'argent.

576
00:28:46,460 --> 00:28:49,140
Pas étonnant que vous soyez toujours en déplacement.

577
00:28:50,220 --> 00:28:51,100
Qu'achetons-nous ?

578
00:28:52,980 --> 00:28:54,060
Une cithare.

579
00:28:54,380 --> 00:28:55,860
Pourquoi avons-nous besoin d’une cithare ?

580
00:28:56,060 --> 00:28:57,340
Cousin me manque.

581
00:28:57,940 --> 00:28:58,780
Aucun problème.

582
00:28:58,940 --> 00:28:59,820
Combien dépensons-nous ?

583
00:29:00,660 --> 00:29:01,900
Tant que ça joue, ça va.

584
00:29:02,860 --> 00:29:03,700
Eh bien...

585
00:29:03,820 --> 00:29:04,660
Très bien.

586
00:29:12,060 --> 00:29:13,660
Sa Seigneurie vous attend pour manger.

587
00:29:27,900 --> 00:29:28,740
Que se passe-t-il ici ?

588
00:29:49,580 --> 00:29:50,420
Mon Seigneur.

589
00:29:53,860 --> 00:29:55,220
Qu'est-ce que c'est ça?

590
00:29:56,700 --> 00:29:58,100
Je ne suis pas un bon joueur.

591
00:29:58,100 --> 00:29:59,660
Désolé, tu devais voir ça.

592
00:30:00,420 --> 00:30:01,500
Ouais, ce n'est pas le cas.

593
00:30:02,460 --> 00:30:03,500
Désormais,

594
00:30:03,500 --> 00:30:05,940
Je m'entraînerai tous les jours.

595
00:30:07,140 --> 00:30:08,580
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

596
00:30:10,020 --> 00:30:10,860
Mangeons.

597
00:30:16,660 --> 00:30:17,500
Mangeons.

598
00:30:26,780 --> 00:30:27,740
Pourquoi pleures-tu ?

599
00:30:32,420 --> 00:30:33,620
Je te l'ai dit,

600
00:30:33,620 --> 00:30:35,380
si quelque chose te dérange, dis-le-moi.

601
00:30:38,700 --> 00:30:39,540
Continue.

602
00:30:40,100 --> 00:30:40,940
Qu'est-ce qui ne va pas?

603
00:30:43,540 --> 00:30:44,900
C'est...

604
00:30:45,300 --> 00:30:46,700
C'est Cousin.

605
00:30:47,820 --> 00:30:49,580
Elle est douée pour jouer du konghou.

606
00:30:50,220 --> 00:30:51,460
Avant son départ,

607
00:30:51,740 --> 00:30:53,620
elle m'a donné cet instrument.

608
00:30:54,340 --> 00:30:56,580
En déballant les choses que j'ai apportées

609
00:30:56,580 --> 00:30:57,980
de retour de Yanzhou, je l'ai revu

610
00:30:58,620 --> 00:31:00,260
et je ne pouvais m'empêcher de la manquer.

611
00:31:00,460 --> 00:31:02,380
La gentillesse de cousin est toujours
si clair dans mon esprit.

612
00:31:04,980 --> 00:31:05,980
Tu es assez proche

613
00:31:06,580 --> 00:31:08,540
avec ta cousine.

614
00:31:09,780 --> 00:31:10,660
Oui.

615
00:31:12,100 --> 00:31:13,740
Elle m'a écrit.

616
00:31:14,020 --> 00:31:16,620
Depuis qu'elle s'est enfuie avec Bi Zhi,

617
00:31:16,940 --> 00:31:18,980
ils vivent une vie difficile maintenant,

618
00:31:19,660 --> 00:31:21,420
pendant que je suis ici en train de profiter

619
00:31:21,420 --> 00:31:23,620
confort et luxe.

620
00:31:23,820 --> 00:31:25,420
Je me sens mal à ce sujet.

621
00:31:29,940 --> 00:31:31,180
Ce n'est pas si difficile à résoudre.

622
00:31:31,580 --> 00:31:33,260
Envoyez-lui simplement des fournitures.

623
00:31:33,260 --> 00:31:34,380
Aidez-la à rendre les choses plus faciles.

624
00:31:34,700 --> 00:31:36,460
Mais qui ferait ça ?

625
00:31:36,620 --> 00:31:38,380
Elle s'est enfuie.

626
00:31:38,380 --> 00:31:39,660
Même mon oncle l'a renié.

627
00:31:39,660 --> 00:31:41,420
Ne vous inquiétez pas, je demanderai à quelqu'un de le faire.

628
00:31:42,060 --> 00:31:42,900
Vraiment?

629
00:31:43,580 --> 00:31:44,420
Ouais.

630
00:31:47,980 --> 00:31:49,220
Où est-elle maintenant ?

631
00:31:50,380 --> 00:31:51,220
Elle est dans...

632
00:31:53,220 --> 00:31:54,060
Boya.

633
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
Boya ?

634
00:31:59,580 --> 00:32:00,580
Mon Seigneur,

635
00:32:00,580 --> 00:32:03,060
tu penses que c'est trop loin ?

636
00:32:06,100 --> 00:32:07,420
je me demandais juste

637
00:32:08,340 --> 00:32:09,820
pourquoi sont-ils à Boya ?

638
00:32:11,060 --> 00:32:13,420
Cousin et Bi Zhi

639
00:32:13,660 --> 00:32:15,620
je n'ai pas de papiers
pour prouver leur identité.

640
00:32:15,620 --> 00:32:16,900
Ils ne peuvent entrer dans aucune ville appropriée.

641
00:32:17,820 --> 00:32:19,180
Donc ils doivent rester

642
00:32:19,180 --> 00:32:21,060
quelque part éloigné,
hors de portée de l'autorité,

643
00:32:21,220 --> 00:32:22,900
juste pour survivre.

644
00:32:30,540 --> 00:32:31,500
Mon Seigneur,

645
00:32:32,220 --> 00:32:34,580
est-ce que tu tiens toujours ta parole ?

646
00:32:41,980 --> 00:32:42,820
Bien sûr que oui.

647
00:32:43,260 --> 00:32:44,100
Voici le truc.

648
00:32:44,100 --> 00:32:44,980
Emballez tout ce que vous

649
00:32:44,980 --> 00:32:46,060
je veux lui envoyer. j'aurai

650
00:32:46,060 --> 00:32:46,980
quelqu'un le livre.

651
00:32:47,940 --> 00:32:48,780
Bien.

652
00:32:49,700 --> 00:32:50,820
Je n'ai aucun moyen de te remercier,

653
00:32:50,820 --> 00:32:53,220
mais je pratiquerai le konghou tous les jours,

654
00:32:53,420 --> 00:32:55,100
jusqu'à ce que je sois assez bon pour jouer pour toi.

655
00:32:55,540 --> 00:32:56,660
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

656
00:32:56,940 --> 00:32:58,100
Ce n'est pas ton truc.

657
00:32:58,820 --> 00:33:00,580
Manger est. Creusez.

658
00:33:00,700 --> 00:33:02,220
Tu veux que j'y rejoue ?

659
00:33:02,220 --> 00:33:03,060
Pas besoin.

660
00:33:03,620 --> 00:33:04,460
Mange juste.

661
00:33:09,140 --> 00:33:10,820
Pourquoi livrons-nous des choses

662
00:33:10,820 --> 00:33:12,180
pour le cousin de Sa Seigneurie ?

663
00:33:12,540 --> 00:33:13,380
Mon Seigneur,

664
00:33:13,980 --> 00:33:15,460
ne laissez pas la beauté obscurcir votre jugement.

665
00:33:15,460 --> 00:33:16,380
C'est un gaspillage de talent.

666
00:33:16,580 --> 00:33:17,820
C'est vrai, Mon Seigneur.

667
00:33:17,900 --> 00:33:19,180
Ce voyage peut ressembler à

668
00:33:19,180 --> 00:33:20,540
une course d'approvisionnement.

669
00:33:21,180 --> 00:33:23,380
Mais comme nous ne savons pas grand chose

670
00:33:23,380 --> 00:33:24,660
le commandant des forces Boya,

671
00:33:25,740 --> 00:33:26,860
c'est l'occasion parfaite

672
00:33:27,060 --> 00:33:28,180
pour le repérer.

673
00:33:30,060 --> 00:33:31,420
Une décision intelligente, Mon Seigneur.

674
00:33:33,340 --> 00:33:35,020
Très bien, allez-y et décidez

675
00:33:35,020 --> 00:33:35,940
qui ira alors.

676
00:33:39,180 --> 00:33:40,940
Allez, tirons à la paille.

677
00:33:41,420 --> 00:33:43,140
Tirer encore à la paille ?

678
00:33:43,140 --> 00:33:44,660
Je ne gagne jamais à ça.

679
00:33:45,020 --> 00:33:46,180
Est-ce que tu me piéges ?

680
00:33:46,260 --> 00:33:47,380
Ne me considère pas si mal.

681
00:33:47,380 --> 00:33:48,240
- Aller se faire cuire un œuf.
- Ici,

682
00:33:48,260 --> 00:33:49,120
mets-le dans ta main.

683
00:33:49,120 --> 00:33:50,420
Je vais piocher chez toi, d'accord ?

684
00:33:55,900 --> 00:33:56,740
Dessiner.

685
00:34:02,340 --> 00:34:03,700
On dirait que c'est une tâche difficile

686
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
tombe sur moi à la fin.

687
00:34:06,020 --> 00:34:07,460
Mieux que tu penses que j'ai triché.

688
00:34:16,139 --> 00:34:17,380
Ce voyage n'est pas pour le combat,

689
00:34:17,580 --> 00:34:18,739
juste pour le repérage.

690
00:34:19,580 --> 00:34:21,179
Quel spectacle.

691
00:34:21,580 --> 00:34:24,020
C'est encore plus grandiose que votre défilé de mariage.

692
00:34:24,380 --> 00:34:25,940
Je pense toujours que ce n'est pas suffisant.

693
00:34:26,380 --> 00:34:29,020
Plus de personnes signifie un meilleur soutien pour Cousin.

694
00:34:29,980 --> 00:34:30,940
Quand tu y arriveras,

695
00:34:31,179 --> 00:34:32,340
restez discret.

696
00:34:33,179 --> 00:34:34,380
Nous ne voulons pas de rumeurs

697
00:34:34,380 --> 00:34:35,940
de Wei attaquant Boya.

698
00:34:35,940 --> 00:34:37,739
Rassurez-vous, Mon Seigneur. Je comprends.

699
00:34:38,300 --> 00:34:39,219
Prends soin de toi.

700
00:34:39,219 --> 00:34:40,060
Ne t'inquiète pas.

701
00:34:44,300 --> 00:34:46,860
Mon Seigneur, vous avez tellement préparé pour Cousin.

702
00:34:47,179 --> 00:34:49,179
C'est juste pour vous mettre à l'aise.

703
00:34:49,300 --> 00:34:50,659
Ainsi, tu ne seras plus triste.

704
00:34:52,659 --> 00:34:54,780
Ce sont des graines de riz que j'ai apportées à Cousin.

705
00:34:55,500 --> 00:34:56,820
Même s'ils dérivent,

706
00:34:56,820 --> 00:34:58,380
ils peuvent survivre grâce à l'agriculture.

707
00:34:58,700 --> 00:35:00,820
Assurez-vous de donner ces graines de riz

708
00:35:00,820 --> 00:35:01,820
à Cousine.

709
00:35:05,100 --> 00:35:05,940
Ne t'inquiète pas.

710
00:35:06,980 --> 00:35:09,460
J'ai vu que tu avais amené beaucoup de serviteurs.

711
00:35:09,660 --> 00:35:11,940
Si Cousin a besoin d'aide,

712
00:35:11,940 --> 00:35:13,180
s'il vous plaît, laissez-les vous donner un coup de main.

713
00:35:13,460 --> 00:35:14,420
Ne vous inquiétez pas, Ma Dame.

714
00:35:17,780 --> 00:35:18,660
Très bien, partez.

715
00:35:18,660 --> 00:35:19,500
D'accord.

716
00:35:21,940 --> 00:35:23,820
Pourquoi est-il si impatient cette fois-ci ?

717
00:35:23,820 --> 00:35:24,780
C'est un bon copain.

718
00:35:25,060 --> 00:35:26,460
Il a lui-même accepté le travail difficile.

719
00:35:27,460 --> 00:35:29,500
Boya a des montagnes, des bêtes,

720
00:35:29,580 --> 00:35:30,540
et du vin local.

721
00:35:30,940 --> 00:35:31,780
Pas seulement lui,

722
00:35:31,900 --> 00:35:32,860
J'aimerais y aller aussi.

723
00:35:34,300 --> 00:35:35,860
Bien. Partez.

724
00:35:41,620 --> 00:35:44,860
(Boya)

725
00:35:49,500 --> 00:35:51,260
Le terrain à Boya est délicat,

726
00:35:51,500 --> 00:35:53,180
des montagnes par ici, des forêts par là.

727
00:35:53,540 --> 00:35:54,820
Tenez bon, les gars.

728
00:35:54,820 --> 00:35:55,740
Nous y sommes presque.

729
00:36:05,460 --> 00:36:07,300
Voyons si nous pouvons avoir de la viande ce soir.

730
00:36:07,500 --> 00:36:08,340
Donnez-moi l'arc.

731
00:36:27,740 --> 00:36:28,580
Hyah !

732
00:36:29,940 --> 00:36:30,780
Waouh.

733
00:36:32,700 --> 00:36:33,550
Qui es-tu?

734
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
J'ai frappé ce sanglier.

735
00:36:34,620 --> 00:36:35,580
Pourquoi tu le prends ?

736
00:36:36,020 --> 00:36:37,540
C'est ma flèche qui l'a touché.

737
00:36:37,540 --> 00:36:38,660
Comment est-il le vôtre ?

738
00:36:39,820 --> 00:36:40,940
Espèce de bandit,

739
00:36:40,940 --> 00:36:42,260
assez impressionnant, hein ?

740
00:36:43,900 --> 00:36:44,820
Si tu le veux,

741
00:36:45,060 --> 00:36:46,260
Je vais te le donner.

742
00:36:50,220 --> 00:36:51,580
Les sangliers sont difficiles à trouver.

743
00:36:51,900 --> 00:36:52,980
Tu abandonnerais tout simplement ?

744
00:36:54,020 --> 00:36:55,300
Si tu as besoin de viande,

745
00:36:55,540 --> 00:36:56,660
prends-le.

746
00:36:57,020 --> 00:36:58,300
Je vais en chasser un autre.

747
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
Puis-je demander, héros,

748
00:37:01,260 --> 00:37:02,180
quel est ton nom ?

749
00:37:06,260 --> 00:37:07,420
Je m'appelle Bi Zhi.

750
00:37:10,940 --> 00:37:12,460
Un œil vert, un œil au beurre noir.

751
00:37:14,580 --> 00:37:15,460
Bi Zhi,

752
00:37:15,580 --> 00:37:16,700
Je m'appelle Wei Qu de l'État de Wei.

753
00:37:16,700 --> 00:37:18,020
Nous sommes là pour vous.

754
00:37:20,780 --> 00:37:21,740
Général Wei.

755
00:37:22,940 --> 00:37:23,780
Mademoiselle.

756
00:37:24,220 --> 00:37:25,940
Le Seigneur de Wei vous a envoyé ici ?

757
00:37:25,940 --> 00:37:27,220
Sa Seigneurie vous manque profondément.

758
00:37:27,220 --> 00:37:28,420
Sa Seigneurie s'inquiète pour elle.

759
00:37:28,420 --> 00:37:29,420
Alors ils nous ont envoyés ici

760
00:37:29,420 --> 00:37:30,700
- avec des fournitures.
- Merci.

761
00:37:30,860 --> 00:37:31,700
Merci.

762
00:37:32,940 --> 00:37:33,780
Wei Qu.

763
00:37:33,920 --> 00:37:34,780
Général Bi Zhi.

764
00:37:34,780 --> 00:37:36,100
Vous nous avez apporté tellement de choses.

765
00:37:37,260 --> 00:37:38,180
Tiens, prends de l'eau.

766
00:37:38,180 --> 00:37:39,020
Général Bi Zhi,

767
00:37:40,260 --> 00:37:41,460
de retour à Yujun

768
00:37:41,460 --> 00:37:43,220
J'ai entendu des histoires sur votre courage.

769
00:37:43,220 --> 00:37:45,340
Qui aurait pensé
le commandant des forces Boya

770
00:37:45,340 --> 00:37:46,540
c'est la famille ?

771
00:37:47,100 --> 00:37:48,740
Vous me flattez.

772
00:37:50,620 --> 00:37:51,580
Cousine,

773
00:37:51,580 --> 00:37:52,700
lire cette lettre, c'est me voir.

774
00:37:53,100 --> 00:37:56,460
La crise de Xue Tai peut être atténuée par d'autres.

775
00:37:56,460 --> 00:37:58,340
Bianzhou est loin, encerclé
par des montagnes escarpées.

776
00:37:58,340 --> 00:37:59,940
Les troupes de Xue Tai sont épuisées

777
00:38:00,020 --> 00:38:01,420
et la peur d'être en infériorité numérique.

778
00:38:01,550 --> 00:38:04,100
Cousin, prends la position de Bi Zhi
Troupes du Seigneur de Wei

779
00:38:04,100 --> 00:38:05,500
sur les hauteurs

780
00:38:05,500 --> 00:38:07,140
et créer l'illusion d'une grande troupe.

781
00:38:07,260 --> 00:38:09,180
La victoire sera nôtre sans combat.

782
00:38:09,380 --> 00:38:10,540
Hissez le drapeau de la famille Qiao

783
00:38:10,540 --> 00:38:11,540
et prends Boya.

784
00:38:11,740 --> 00:38:13,740
Cela gardera
la famille Wei aux abois depuis des années.

785
00:38:14,140 --> 00:38:15,740
Le sort de Yanzhou en dépend.

786
00:38:15,740 --> 00:38:17,140
Nous devons tout donner.

787
00:38:17,820 --> 00:38:18,660
Hommeman.

788
00:38:21,220 --> 00:38:22,090
Mettez-le là-bas.

789
00:38:22,090 --> 00:38:23,140
Soyez rapide !

790
00:38:23,360 --> 00:38:24,200
Bien.

791
00:38:24,430 --> 00:38:25,270
Attention là.

792
00:38:25,390 --> 00:38:26,230
Mettez-le là-bas.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,820
Rapport!

794
00:38:30,060 --> 00:38:30,900
Général, un groupe de

795
00:38:31,060 --> 00:38:31,960
plus de 100 hommes,

796
00:38:31,970 --> 00:38:33,820
escortant 20 charrettes, est arrivé à Boya.

797
00:38:33,820 --> 00:38:35,460
Ils se sont liés avec le bandit aux yeux verts.

798
00:38:35,580 --> 00:38:36,860
Les habitants disent

799
00:38:37,040 --> 00:38:37,900
ils venaient de

800
00:38:37,900 --> 00:38:39,340
Yujun, État de Wei.

801
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
L’État Wei ?

802
00:38:41,980 --> 00:38:43,020
Civils ou militaires ?

803
00:38:43,140 --> 00:38:45,260
On dit que c'est la sœur de Lady Qiao

804
00:38:45,260 --> 00:38:46,740
livre des fournitures de Yujun.

805
00:38:46,940 --> 00:38:48,740
Mais elle est mariée à Wei Shao, seigneur de Wei.

806
00:38:49,020 --> 00:38:50,460
Difficile de dire s'ils le sont

807
00:38:50,620 --> 00:38:51,460
civils ou militaires.

808
00:38:53,540 --> 00:38:54,620
Wei Shao a

809
00:38:55,620 --> 00:38:57,260
déjà pris Panyi.

810
00:38:57,460 --> 00:38:59,020
Maintenant, il veut aussi Boya ?

811
00:38:59,300 --> 00:39:00,460
Scoutez à nouveau et faites votre rapport.

812
00:39:00,580 --> 00:39:01,420
Oui.

813
00:39:07,780 --> 00:39:10,260
N'avez-vous pas dit Sa Seigneurie
le tissu ne convient pas ?

814
00:39:10,540 --> 00:39:11,820
Pourquoi tu changes d'avis

815
00:39:11,820 --> 00:39:13,140
et ramasser à nouveau du tissu ?

816
00:39:14,540 --> 00:39:16,300
Il dit qu'il a des maux de tête.

817
00:39:16,540 --> 00:39:19,140
C'est peut-être l'oreiller.

818
00:39:19,340 --> 00:39:21,180
Je choisis quelque chose de plus doux.

819
00:39:21,380 --> 00:39:23,620
Ces tissus sont bien,

820
00:39:23,780 --> 00:39:25,780
mais pas agréable au toucher.

821
00:39:25,900 --> 00:39:26,740
Ma Dame,

822
00:39:26,860 --> 00:39:28,420
c'est un beau tissu de Lady Ding

823
00:39:28,420 --> 00:39:29,980
à Yanzhou.

824
00:39:30,660 --> 00:39:32,540
Vous ne les utiliseriez pas vous-même,

825
00:39:32,740 --> 00:39:35,020
mais tu veux faire
quelque chose pour Sa Seigneurie.

826
00:39:36,100 --> 00:39:38,460
Il a envoyé tellement de choses à Cousin.

827
00:39:38,740 --> 00:39:40,340
Bien sûr, je dois rendre le geste.

828
00:39:41,540 --> 00:39:43,020
Très bien, Ma Dame.

829
00:39:44,570 --> 00:39:45,410
Ma Dame,

830
00:39:45,420 --> 00:39:47,140
veuillez choisir un tissu.

831
00:39:48,740 --> 00:39:49,740
Laisse-moi les ressentir.

832
00:39:50,060 --> 00:39:50,900
Et celui-ci ?

833
00:39:52,420 --> 00:39:53,340
C'est trop rigide.

834
00:39:53,340 --> 00:39:54,420
Essayez celui-ci.

835
00:39:57,140 --> 00:39:58,460
Celui-ci est beaucoup plus doux.

836
00:39:59,740 --> 00:40:00,820
Allons-y avec celui-ci.

837
00:40:02,860 --> 00:40:04,900
Très bien, nous allons utiliser ce tissu.

838
00:40:07,340 --> 00:40:08,180
Mon Seigneur,

839
00:40:08,460 --> 00:40:10,020
Le général Wei Qu a envoyé un message.

840
00:40:10,300 --> 00:40:12,620
Il est arrivé aux frontières de Boya

841
00:40:13,100 --> 00:40:15,820
et rencontré le commandant des forces Boya.

842
00:40:16,140 --> 00:40:17,020
Alors bientôt ?

843
00:40:18,300 --> 00:40:20,860
Alors, qui est ce commandant des forces Boya ?

844
00:40:22,380 --> 00:40:24,020
C'est ton beau-frère,

845
00:40:24,300 --> 00:40:25,220
Bi Zhi.

846
00:40:28,500 --> 00:40:29,460
C'est lui ?

847
00:40:33,180 --> 00:40:34,380
C'est intéressant.

848
00:40:36,180 --> 00:40:38,060
Personne ne prête beaucoup d’attention à Boya.

849
00:40:38,140 --> 00:40:40,340
C'est maintenant sous le contrôle de Bi Zhi.

850
00:40:41,100 --> 00:40:42,660
Il est tous les deux le gendre de Qiao Yue

851
00:40:42,660 --> 00:40:44,220
et ton beau-frère.

852
00:40:45,220 --> 00:40:46,980
De quel côté il choisit

853
00:40:46,980 --> 00:40:49,780
décidera si Boya appartient à

854
00:40:49,780 --> 00:40:51,420
Qiao ou Wei.

855
00:40:54,380 --> 00:40:56,300
S'il vous plaît, monsieur, dites ce que vous pensez.

856
00:40:58,660 --> 00:41:00,260
Le général Wei Qu est allé

857
00:41:00,420 --> 00:41:02,060
à la demande de Sa Seigneurie.

858
00:41:02,500 --> 00:41:03,620
Qu'a-t-elle fait exactement

859
00:41:04,020 --> 00:41:05,740
tu veux dire par là ?

860
00:41:07,370 --> 00:41:08,780
Quel sens pourrait-il y avoir ?

861
00:41:09,740 --> 00:41:10,820
Si Sa Seigneurie connaissait Bi Zhi

862
00:41:10,820 --> 00:41:12,220
était le commandant des forces de Boya,

863
00:41:12,220 --> 00:41:13,540
elle me l'aurait dit.

864
00:41:15,100 --> 00:41:15,940
Ne vous inquiétez pas,

865
00:41:16,260 --> 00:41:17,220
elle ne le cacherait pas.

866
00:41:33,300 --> 00:41:35,540
Vous rentrez tôt aujourd'hui.

867
00:41:35,580 --> 00:41:36,540
(Le sage Kashyapa qui gouverne éternellement)

868
00:41:36,540 --> 00:41:37,380
Je le suis.

869
00:41:40,340 --> 00:41:41,620
Pour vous féliciter.

870
00:41:42,460 --> 00:41:43,700
Pourquoi donc?

871
00:41:44,980 --> 00:41:46,100
Savez-vous

872
00:41:46,380 --> 00:41:48,540
qui est le commandant des forces Boya ?

873
00:41:50,020 --> 00:41:50,900
Qui est-ce?

874
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Ton beau-frère.

875
00:41:53,020 --> 00:41:53,860
Bi Zhi.

876
00:41:55,300 --> 00:41:57,060
Vous devez plaisanter, mon Seigneur.

877
00:41:57,260 --> 00:41:59,620
Mon beau-frère n'est qu'un homme d'écurie.

878
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
♪Le clair de lune est aussi silencieux
comme la mer profonde ♪

879
00:42:44,650 --> 00:42:47,110
♪De loin♪

880
00:42:49,060 --> 00:42:52,210
♪Autrefois, il illuminait les rêves d'un souffle♪

881
00:42:53,130 --> 00:42:56,240
♪Mais disparu avec un soupir♪

882
00:42:57,460 --> 00:43:00,830
♪Frossant le bout de mes doigts♪

883
00:43:01,230 --> 00:43:04,600
♪ Mes cordes sensibles ont été doucement émues ♪

884
00:43:05,430 --> 00:43:07,370
♪Comme si nous nous étions déjà rencontrés♪

885
00:43:07,860 --> 00:43:11,970
♪Retenir un amour si profond♪

886
00:43:14,260 --> 00:43:17,630
♪L'amour ne demande finalement rien♪

887
00:43:18,220 --> 00:43:21,300
♪Ne laissant que des obsessions♪

888
00:43:22,620 --> 00:43:26,020
♪J'ai erré dans le monde♪

889
00:43:26,520 --> 00:43:29,520
♪Mais je ne peux pas tout avoir♪

890
00:43:31,080 --> 00:43:34,350
♪Nous nous rencontrons et participons aux feux de la guerre♪

891
00:43:34,670 --> 00:43:38,360
♪Embrassant,
laissant de tendres marques d'amour ♪

892
00:43:39,060 --> 00:43:40,990
♪Avec un regard à couper le souffle♪

893
00:43:41,530 --> 00:43:46,450
♪Comment pourrais-je oublier♪

894
00:43:47,030 --> 00:43:49,310
♪Je traverserais les montagnes et les mers♪

895
00:43:49,310 --> 00:43:51,830
♪Pour passer du temps avec toi♪

896
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
♪Quand on vieillira♪

897
00:43:53,440 --> 00:43:56,030
♪Rien ne changera♪

898
00:43:56,030 --> 00:43:57,630
♪Les pluies brumeuses ne cessent jamais♪

899
00:43:57,630 --> 00:44:00,490
♪Tombant doucement sur ton front♪

900
00:44:00,490 --> 00:44:04,480
♪S'attardant dans mon cœur♪

901
00:44:04,480 --> 00:44:06,180
♪Je romprais les liens du destin♪

902
00:44:06,180 --> 00:44:08,600
♪Pour protéger vos yeux souriants♪

903
00:44:08,990 --> 00:44:12,860
♪Même si derrière moi se cache une tempête♪

904
00:44:12,860 --> 00:44:13,970
♪Peu importe les épreuves♪

905
00:44:13,970 --> 00:44:17,190
♪Je porte cette envie du voyage♪

906
00:44:17,280 --> 00:44:19,270
♪Cette vie♪

907
00:44:20,760 --> 00:44:24,440
♪Ce ne sera pas en vain♪

908
00:44:29,100 --> 00:44:31,330
♪Je traverserais les montagnes et les mers♪

909
00:44:31,330 --> 00:44:33,810
♪Pour passer du temps avec toi♪

910
00:44:34,230 --> 00:44:35,410
♪Quand on vieillira♪

911
00:44:35,410 --> 00:44:38,080
♪Rien ne changera♪

912
00:44:38,080 --> 00:44:39,770
♪Les pluies brumeuses ne cessent jamais♪

913
00:44:39,770 --> 00:44:42,370
♪Tombant doucement sur ton front♪

914
00:44:42,570 --> 00:44:46,540
♪S'attardant dans mon cœur♪

915
00:44:46,540 --> 00:44:48,170
♪Je romprais les liens du destin♪

916
00:44:48,170 --> 00:44:50,710
♪Pour protéger vos yeux souriants♪

917
00:44:51,060 --> 00:44:54,970
♪Même si derrière moi se cache une tempête♪

918
00:44:54,970 --> 00:44:56,010
♪Peu importe les épreuves♪

919
00:44:56,010 --> 00:44:59,420
♪Je porte cette envie du voyage♪

920
00:44:59,420 --> 00:45:01,570
♪Cette vie♪

921
00:45:02,820 --> 00:45:07,450
♪Ce ne sera pas en vain♪